domestic abuse

This month's court decision in the Li Yang domestic abuse divorce case has caused me to reflect back to what was the most troubled and confusing relationship of my own life.

本月宣判的李阳家暴离婚案让我想起了自己生活中最烦恼、最困惑的一段感情。

互联网摘选

The subject of the column I wrote then was how to pretend to be a professional woman when you look like the victim of domestic abuse.

我当时写的那篇专栏的主题是，当你看起来像家暴受害者一样时，该如何假装成职业女性。

互联网摘选

Kidman's devastating portrayal of Celeste, a successful and vibrant woman whose seemingly perfect life belies the domestic abuse she suffers at the hands of her husband ( Alexander Skarsg? rd) made her the MVP of a near-flawless series.

妮可基德曼完美的诠释了西莉斯，一个看似成功充满活力的女性，实则饱受家暴之苦，施暴者就是剧中她的丈夫。妮可·基德曼更是凭借在这部近乎完美的剧成为最具价值的演员。

互联网摘选

At a New York news conference Goodell apologized for his mistake in handling the domestic abuse cases but said he will not resign.

在纽约一个记者招待会上，古德尔因处理家庭暴力事件而感到抱歉，但是他说自己不会辞职。

互联网摘选

Yes, you read that right-apparently, domestic abuse is only a problem so long as the couple remains unwed.

是的，你没有看错，很显然，只要一对情侣仍然未婚，家庭暴力是唯一的一个问题。

互联网摘选

For its special features, offshore company is more available to abuse corporate personality than domestic company.

由于离岸公司的法律特征, 使得其在滥用公司法人人格的风险上远远大于国内普通公司.

网络文摘精选

However, sadly while many people do not take it seriously, domestic abuse against males is far more common than most people would think.

其实男性遭受家庭暴力的情况远比许多人所想象的更普遍，但可悲的是，大部分人没把这当回事。

互联网摘选

As we talk about below, there are many disturbing facts surrounding domestic abuse, and those who perpetuate it.

下面我们谈论的一系列有关家庭暴力和施暴者的事件，都令人痛心。

互联网摘选

Later, she worked as a counselor for ( and cooked for) Korean-American families who had suffered through domestic abuse.

后来，她为有家暴问题的韩裔美国家庭担任顾问（和厨师）。

互联网摘选

Physical abuse is always a crime, but domestic violence laws differ from state to state.

身体虐待一直是犯罪, 但是州与州的家庭暴力法不同.

互联网摘选

Along some sources suggested that their payout could be as high as ￡ 35 million, and Heard-accused of golddigging by some of Depp's defenders-donated the whole lot to a domestic abuse prevention charity and a children's hospital.

有消息称德普分给希尔德的财产可能会高达3500万英镑，希尔德也一度被德普的一些支持者骂作拜金女。最后希尔德将全部离婚所得捐给了一家防家暴慈善机构和一所儿童医院。

互联网摘选

These require different interventions: in law and order, in programmes stop domestic abuse, and so on.

解决这些问题需要的是另外的干预方式: 通过建立法律和秩序, 通过阻止家庭暴力的项目, 诸如此类.

互联网摘选

The Home About Legal Protection Against Domestic Abuse

家庭受虐者的法律保护

互联网摘选

But one local councillor dismissed the excuses as strange and warned there was a danger police could overlook the true causes of domestic abuse.

但一位地方议员表示，这种理由非常奇怪，并提醒称警方可能会忽略掉家暴的真正原因。

互联网摘选

But university chiefs say the aim is to avoid' vicarious trauma" for postgraduates researching fields such as war, genocide, natural disaster, domestic violence, imprisonment and sexual abuse.

但牛津主管人员称，这项举措旨在防止研究战争、种族灭绝、自然灾害、家庭暴力、关押监禁和性虐待等领域的研究生们遭受“替代性创伤（想象别人的痛苦而给自己带来的创伤痛苦）”。

互联网摘选

Domestic abuse is a big deal-and in rural India, where women's rights can be virtually non-existant, it runs rampant. Someone needed to step up-and the Gulabi Gang did exactly that.

家暴一直都是一个大问题，特别在女性毫无地位可言的印度农村地区，更是十分猖獗。

互联网摘选

But one local councillor dismissed the excuses as "strange" and warned there was a danger police could overlook the true causes of domestic abuse.

但一位地方议员表示，这种理由非常“奇怪”，并提醒称警方可能会忽略掉家暴的真正原因。

互联网摘选

Overall, while most people would think women make up the vast majority, men actually make up about 40% of domestic abuse victims.

总体而言，人们大多认为家庭暴力的受害者多为女性，实际上有40%为男性。

互联网摘选

Groups like the National Family Safety Program have campaigned to educate the public about the problem and help prevent domestic abuse.

诸如全国家庭和谐计划这样的组织一直在教育公众和制止家庭暴力。

互联网摘选

These require different interventions: in law and , in programmes to stop domestic abuse, and so on.

这些需要不同的干预,比如法律法规,或阻止家庭暴力行动等等.

互联网摘选

At the end of 1994 the British Government introduced new measures to help protect domestic workers from abuse by their employers.

1993年末英国政府采取了新措施，保护家佣不再受雇主的欺负。

互联网摘选

We are a free and confidential assistance program run by, and for victims of domestic abuse.

我们将免费提供秘密的援助帮助你逃脱，避免让你成为家庭暴力的牺牲品。

互联网摘选

Gender-based violence from domestic violence and human trafficking to genital cutting and early and forced marriage condemns girls to cycles of dependence, fear, and abuse.

基于性别的暴力行径从家庭暴力和人口贩运到割礼和强迫婚姻让女孩陷入依附、恐惧及受辱的恶性循环。

互联网摘选

Yesterday, Detective Inspector John Trott said that in the previous 24 hours alone there had been 75 domestic abuse incidents recorded across the whole of Devon and Cornwall.

昨天，探长约翰-特罗特说，整个德文郡和康沃尔郡在过去24小时发生了75起家暴案件。

互联网摘选

She will also be the honorary chairwoman of the Avon Foundation that focuses on such issues as breast cancer and domestic abuse.

此外，瑞茜还将担任雅芳基金会的名誉主席。该基金会主要致力于乳腺癌的防治及家庭暴力等问题。

互联网摘选

Even after the law is passed, which might take months or even years, it could still be a long time before victims of domestic abuse see any benefit.

即使在等待了数月甚至数年后，法规终于获通过，但家暴受害者仍需等待很长时间才能见到法律带来的效益。

互联网摘选

There are dozens of such hotline services in the country through which women can report domestic abuse.

国内有数十个这样的电话热线服务，妇女可通过这种热线报告家庭暴力。

互联网摘选

Around a quarter of Chinese women have experienced domestic abuse, according to the All China Women's Federation ( ACWF), a state-controlled NGO, but experts say the real figure is probably much higher.

根据政府控制的非政府组织中华全国妇女联合会（全国妇联）（All China Women's Federation（ACWF））统计，大约四分之一的中国妇女有过遭受家暴的经历；但专家认为实际数字可能远高于此。

互联网摘选

"The numbers are hard to come by, " he says. "But we think domestic abuse has gone down. "

他说：“到底有多少男人出去拈花惹草，我们说不清，但我们认为，这些陋俗会渐渐减少。”

互联网摘选

Many people wonder why domestic abuse victims stay, and one of the most common ones is actually for the children.

很多人想知道为什么家暴受害人会选择留下，最主要的原因之一就是为了孩子。

互联网摘选